1 00:00:07,541 --> 00:00:10,620 Man: Dit is mijn baas, Jonathan Hart, 2 00:00:10,644 --> 00:00:13,106 een selfmade miljonair. 3 00:00:13,130 --> 00:00:17,894 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,918 --> 00:00:21,464 Dit is mevrouw H. Ze is prachtig. 5 00:00:21,488 --> 00:00:23,808 Ze is een dame die het weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen. 6 00:00:29,096 --> 00:00:30,674 Trouwens, mijn naam is Max. 7 00:00:30,698 --> 00:00:33,843 Ik zorg voor beide hen, wat niet gemakkelijk is, 8 00:00:33,867 --> 00:00:37,019 'want toen zij ontmoette, was het moord. 9 00:03:41,838 --> 00:03:43,566 Maak je geen zorgen, jongen, 10 00:03:43,590 --> 00:03:45,768 er gaat niets gebeuren gebeurt met de chimpansee. 11 00:03:47,644 --> 00:03:50,607 Wacht tot de stropers het zien wat er op hun pad komt. 12 00:03:50,631 --> 00:03:54,827 Max, dat dacht ik al gaat die van Freeway beperken 13 00:03:54,851 --> 00:03:56,513 televisie kijken tot na het eten. 14 00:03:56,537 --> 00:03:58,614 Je weet hoe boos hij wordt. 15 00:03:58,638 --> 00:04:00,884 Het is oké, hij is gezien deze show eerder. 16 00:04:00,908 --> 00:04:02,769 Hij weet wat er gaat gebeuren. 17 00:04:02,793 --> 00:04:04,253 Ik zeg het niet graag, mevrouw H., 18 00:04:04,277 --> 00:04:06,556 maar je gast is een beetje laat. 19 00:04:06,580 --> 00:04:09,375 O, ik vergat het te vertellen jij. Nick belde. 20 00:04:09,399 --> 00:04:11,461 Het vliegtuig moest weg neer in San Diego 21 00:04:11,485 --> 00:04:13,429 want dat was er een of andere storing, 22 00:04:13,453 --> 00:04:14,847 een spoilerstoring. 23 00:04:14,871 --> 00:04:15,999 Over spoilers gesproken, 24 00:04:16,023 --> 00:04:19,485 Ik denk dat mijn prime rib dat is op weg naar stoofvlees. 25 00:04:19,509 --> 00:04:21,171 Nou, hij zei dat hij op zoek was 26 00:04:21,195 --> 00:04:22,856 voor een plaatsvervanger vervoermiddel. 27 00:04:22,880 --> 00:04:24,240 Hij zal hier binnenkort zijn. 28 00:04:24,264 --> 00:04:28,745 San Diego is twee uur rijden met de auto. 29 00:04:28,769 --> 00:04:30,729 Nou ja, dat is er altijd roerei. 30 00:04:33,757 --> 00:04:35,935 Hier zijn de rest van de brochures. 31 00:04:35,959 --> 00:04:38,171 Ik heb het beperkt 32 00:04:38,195 --> 00:04:40,806 tot drie weken wandelen in de Himalaya. 33 00:04:40,830 --> 00:04:42,659 Luister hiernaar... 34 00:04:42,683 --> 00:04:46,596 Tibetaanse monniken begeleiden je naar deze pittoreske abdij 35 00:04:46,620 --> 00:04:49,765 dat ligt als een fort op een bergtop. 36 00:04:49,789 --> 00:04:50,883 Is dat niet adembenemend? 37 00:04:50,907 --> 00:04:52,502 Ja, dat is prachtig. 38 00:04:52,526 --> 00:04:54,070 Het is winter in de Himalaya toch? 39 00:04:54,094 --> 00:04:55,721 Uh-huh. 40 00:04:55,745 --> 00:04:58,424 Nou, ik bedoel, bij die hoogten, het is altijd winter. 41 00:04:58,448 --> 00:05:00,326 Nou, ik zat te denken van iets 42 00:05:00,350 --> 00:05:02,512 dat was verder naar het zuiden. 43 00:05:02,536 --> 00:05:04,614 Zuiden? 44 00:05:04,638 --> 00:05:09,919 Er is een fantastische hondensledetocht reis door Antarctica. 45 00:05:09,943 --> 00:05:11,521 - Antarctica? - Uh-huh. 46 00:05:11,545 --> 00:05:13,005 Dat is een beetje te ver zuiden, vind je niet? 47 00:05:13,029 --> 00:05:15,596 Wat is dat? 48 00:05:23,957 --> 00:05:26,068 Het is een helikopter! 49 00:05:26,092 --> 00:05:28,827 Nou ja, dat had Nick altijd al een gevoel voor drama. 50 00:05:36,737 --> 00:05:37,830 Hallo? 51 00:05:37,854 --> 00:05:39,932 Nick: Dat moet wel Max. Hoe gaat het? 52 00:05:39,956 --> 00:05:42,385 Oké. 53 00:05:42,409 --> 00:05:44,136 Hé, hoe gaat het? 54 00:05:44,160 --> 00:05:46,222 Sorry als ik genaaid heb de petunia's op. 55 00:05:46,246 --> 00:05:48,508 Ze houden van een grote af en toe een briesje. 56 00:05:48,532 --> 00:05:50,610 Feit is: ik meestal zet het beddengoed neer 57 00:05:50,634 --> 00:05:53,479 als ik denk aan a helikopter komt langs. 58 00:05:55,672 --> 00:05:58,417 Wat je ook kookt, ga gewoon door met het goede werk. 59 00:05:58,441 --> 00:06:00,220 Ik zal niet de moeite nemen om je aan te kondigen. 60 00:06:00,244 --> 00:06:01,960 Ik denk dat ze je hoorden kloppen. 61 00:06:08,034 --> 00:06:09,395 Sorry dat ik te laat ben. 62 00:06:09,419 --> 00:06:12,064 Jij moet Nick zijn Moraan. Ik ben Jennifer. 63 00:06:12,088 --> 00:06:13,717 Wie nog meer? 64 00:06:13,741 --> 00:06:16,352 Jongen, voldoe je eraan? de geavanceerde publiciteit. 65 00:06:16,376 --> 00:06:17,937 Deze man heeft me altijd afgezet 66 00:06:17,961 --> 00:06:20,056 - op een door God verlaten plek hoe dan ook. - Kom binnen. 67 00:06:20,080 --> 00:06:22,675 Oké, oké, bedankt. 68 00:06:22,699 --> 00:06:24,711 - Hé Nick, hoe gaat het? - Hé, Jonathan. 69 00:06:24,735 --> 00:06:27,513 Geweldig om je te zien. Ik ben blij dat 747 kapot ging. 70 00:06:27,537 --> 00:06:29,148 Ik zou er niet graag aan denken wat zou zijn gebeurd 71 00:06:29,172 --> 00:06:30,833 naar het zwembad als je kon helemaal komen. 72 00:06:30,857 --> 00:06:32,969 - Wil je iets drinken? - Ja. 73 00:06:32,993 --> 00:06:34,787 Ik heb niet afgeschreven het onroerend goed, hoop ik. 74 00:06:34,811 --> 00:06:36,722 O nee, nee, dat was ik gewoon aan de telefoon 75 00:06:36,746 --> 00:06:38,708 met de Bel Air-patrouille. Ze hadden zeven klachten. 76 00:06:38,732 --> 00:06:40,126 Dat gingen ze doen een bende tegen je organiseren, 77 00:06:40,150 --> 00:06:41,727 maar ik heb er voor gezorgd. 78 00:06:41,751 --> 00:06:43,012 Wat wilt u eten? 79 00:06:43,036 --> 00:06:44,130 Ik neem een ​​biertje bij het eten. 80 00:06:44,154 --> 00:06:45,581 Ik haat het om je te haasten, 81 00:06:45,605 --> 00:06:47,566 maar mijn vlucht terug is over twee uur. 82 00:06:47,590 --> 00:06:49,758 Met of zonder vliegtuig? 83 00:06:59,803 --> 00:07:02,031 Weet je het zeker wil je geen glas? 84 00:07:02,055 --> 00:07:03,817 Nee. 85 00:07:03,841 --> 00:07:05,918 Het spul verliest iets in de vertaling. 86 00:07:05,942 --> 00:07:07,492 Wauw. 87 00:07:09,412 --> 00:07:11,741 Misschien kun je het meenemen Ik een paar deze keer, hè? 88 00:07:11,765 --> 00:07:13,910 - Bewaar enkele stappen. - Oké. 89 00:07:13,934 --> 00:07:15,627 Ik had je niet door kwam helemaal hierheen 90 00:07:15,651 --> 00:07:17,563 gewoon om ons een sociaal bezoek, Nick. 91 00:07:17,587 --> 00:07:19,148 Wat is er daar beneden aan de hand? 92 00:07:19,172 --> 00:07:21,217 Jij over het landscanproject? 93 00:07:21,241 --> 00:07:23,168 Ja, Jonathan vertelde mij er alles over. 94 00:07:23,192 --> 00:07:24,921 Bent u op zoek naar mineralen? 95 00:07:24,945 --> 00:07:26,306 Precies. 96 00:07:26,330 --> 00:07:28,774 Wij lanceerden een satelliet, niets bijzonders. 97 00:07:28,798 --> 00:07:30,660 Wat was het? $ 20 miljoen. 98 00:07:30,684 --> 00:07:33,796 Ja. Ik heb zojuist de rekening aan NASA betaald. 99 00:07:33,820 --> 00:07:35,965 Hoe dan ook, na wij ga de satelliet omhoog, 100 00:07:35,989 --> 00:07:39,768 Vervolgens hebben we een ontvanger opgezet station op de grond. 101 00:07:39,792 --> 00:07:42,838 Signalen stuiteren heen en weer prima. 102 00:07:42,862 --> 00:07:45,391 Dat dachten we echt op een pot met goud gericht. 103 00:07:45,415 --> 00:07:49,445 - Goud? - Nou, ik bedoel zink, koper, 104 00:07:49,469 --> 00:07:54,100 een ander minder glamoureuze elementen. 105 00:07:54,124 --> 00:07:55,418 Hé, bedankt, Max. 106 00:07:55,442 --> 00:07:57,337 Maximaal zijn dit echt goede boodschappen. 107 00:07:57,361 --> 00:08:00,440 Ik zal het Julia Child vertellen dat je dat zei. 108 00:08:00,464 --> 00:08:02,308 Alles goed, mevrouw H.? 109 00:08:02,332 --> 00:08:03,659 Perfect. 110 00:08:03,683 --> 00:08:06,028 Misschien moet je het meenemen seconden, Max of derde. 111 00:08:06,052 --> 00:08:08,764 Max: Ik ben blij om te zien je bent geen kieskeurige eter. 112 00:08:08,788 --> 00:08:11,756 Ik heb zojuist om gestuurd nog een koe als reserve. 113 00:08:13,877 --> 00:08:15,721 Je vertelde het ons over de satelliet 114 00:08:15,745 --> 00:08:17,857 en de signalen die het waren heen en weer sturen. 115 00:08:17,881 --> 00:08:21,127 Oh ja, het spijt me dat ik het moet zeggen, 116 00:08:21,151 --> 00:08:24,547 In het begin hadden we problemen, elektronische apparatuur verdwijnt. 117 00:08:24,571 --> 00:08:26,199 Dat gebeurt. 118 00:08:26,223 --> 00:08:29,552 Maar vorige week, Alan Rankin... 119 00:08:29,576 --> 00:08:31,086 Je kent hem nog, Jonathan. 120 00:08:31,110 --> 00:08:33,839 Je hebt hem ingehuurd als onze hoofdgeoloog. 121 00:08:33,863 --> 00:08:35,062 Nou... 122 00:08:40,704 --> 00:08:42,136 Alan nam dit in zijn nek. 123 00:08:52,032 --> 00:08:53,047 Hoe vreselijk. 124 00:08:55,468 --> 00:08:57,880 Was er iemand bij hem, Nick? 125 00:08:57,904 --> 00:08:59,182 Een Indiase gids. 126 00:08:59,206 --> 00:09:00,246 Wat is er met hem gebeurd? 127 00:09:02,625 --> 00:09:04,543 Hij heeft hem met een kapmes gekliefd. 128 00:09:09,983 --> 00:09:12,628 Je denkt van niet struikelde over heilige grond, 129 00:09:12,652 --> 00:09:14,447 een begraafplaats misschien? 130 00:09:14,471 --> 00:09:16,015 Niet volgens onze gidsen, 131 00:09:16,039 --> 00:09:17,966 maar je weet het niet eens als je daar bent. 132 00:09:17,990 --> 00:09:20,570 Je zou kunnen staan op het graf van Atahualpa 133 00:09:20,594 --> 00:09:22,071 en weet het niet eens. 134 00:09:22,095 --> 00:09:23,172 Atahualpa? 135 00:09:23,196 --> 00:09:26,292 Was dat niet een antieke? Incan God of een koning? 136 00:09:26,316 --> 00:09:27,777 Ja, een koning. 137 00:09:27,801 --> 00:09:30,780 Hij begroef een schat en goud in een geheim graf. 138 00:09:30,804 --> 00:09:33,799 Er zijn mensen geweest eeuwen naar gezocht. 139 00:09:33,823 --> 00:09:36,319 Onze man die werd vermoord, denk je dat het gedaan is 140 00:09:36,343 --> 00:09:39,155 door iemand die de schuld gaf op de plaatselijke stammen? 141 00:09:39,179 --> 00:09:40,573 Precies. 142 00:09:40,597 --> 00:09:42,124 Kijk, ik weet dat het riskant is, 143 00:09:42,148 --> 00:09:44,360 maar die van het gebied geladen met mineralen. 144 00:09:44,384 --> 00:09:45,878 Wat is het alternatief? 145 00:09:45,902 --> 00:09:49,165 Ik zeg dat we in de aanval gaan, stuur wat versterkingen. 146 00:09:49,189 --> 00:09:50,582 Een probleemoplosser. 147 00:09:50,606 --> 00:09:52,073 Heb je iemand in gedachten? 148 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Niet uit de hand. 149 00:09:58,164 --> 00:09:59,408 Ik zal er eens over nadenken. 150 00:09:59,432 --> 00:10:01,960 Kijk, ik haat het om te eten en te rennen, 151 00:10:01,984 --> 00:10:04,730 maar denk eens aan hoe de buren zullen het voelen. 152 00:10:04,754 --> 00:10:07,566 Anticiperend op uw overhaast vertrek, 153 00:10:07,590 --> 00:10:09,435 Ik heb de vrijheid genomen van bruinzakken 154 00:10:09,459 --> 00:10:10,803 de aardbeientaart. 155 00:10:10,827 --> 00:10:12,521 Hé, Max, weet je, het gaat goed met je. 156 00:10:12,545 --> 00:10:13,790 Max: Denk er maar niet over na. 157 00:10:13,814 --> 00:10:15,741 Alles wat je maar wilt uit de jungle, wat dan ook, 158 00:10:15,765 --> 00:10:17,276 je zegt gewoon het woord. 159 00:10:17,300 --> 00:10:20,713 Eigenlijk zat ik te denken om je mijn hoofd te sturen 160 00:10:20,737 --> 00:10:22,098 om het te laten verkleinen. 161 00:10:22,122 --> 00:10:25,167 Dr. Halperstein wel kost mij een fortuin. 162 00:10:35,251 --> 00:10:36,345 Wat ben je aan het doen? 163 00:10:36,369 --> 00:10:38,264 Verpakking. 164 00:10:38,288 --> 00:10:41,851 Lieverd, wil je meenemen jullie beide safari-jassen? 165 00:10:41,875 --> 00:10:43,069 Ja. 166 00:10:43,093 --> 00:10:46,689 Mijn beide safari-jassen naar de Himalaya? 167 00:10:46,713 --> 00:10:49,091 Nee, iets A iets ten zuiden daarvan. 168 00:10:49,115 --> 00:10:50,142 Ik begrijp het niet. 169 00:10:50,166 --> 00:10:53,045 Lieverd, waarom zou dat moeten? wij blijven de hele nacht wakker 170 00:10:53,069 --> 00:10:55,414 Onze hersens pijnigen over wie gaan we naar Peru sturen? 171 00:10:55,438 --> 00:10:57,550 O nee. Nee, nee, nee. 172 00:10:57,574 --> 00:10:58,968 Dat is niet eerlijk. 173 00:10:58,992 --> 00:11:02,071 Nu wilde je gaan ergens besneeuwd en koud, 174 00:11:02,095 --> 00:11:03,055 tenminste droog. 175 00:11:03,079 --> 00:11:04,790 Ik heb al gemaakt de reserveringen. 176 00:11:04,814 --> 00:11:06,375 We hebben een vlucht naar Lima geboekt 177 00:11:06,399 --> 00:11:08,060 met een verbinding naar Cusco. 178 00:11:08,084 --> 00:11:09,761 Je kunt beter bellen Nick in de ochtend 179 00:11:09,785 --> 00:11:11,914 en zeg hem dat hij moet kiezen ons op. Oh, en alsjeblieft, 180 00:11:11,938 --> 00:11:15,300 zeg hem dat er geen helikopters zijn, geen draagstoeldragers, 181 00:11:15,324 --> 00:11:16,819 niets exotisch. 182 00:11:16,843 --> 00:11:18,988 Een gewone auto komt goed. 183 00:11:19,012 --> 00:11:22,274 Weet je... jij zijn echt iets. 184 00:11:22,298 --> 00:11:23,859 Ik weet. 185 00:11:23,883 --> 00:11:25,310 Ik zal vertellen wat ik ga doen. 186 00:11:25,334 --> 00:11:28,180 Ik breng je naar Shamanay voor twee weken als we terug zijn. 187 00:11:28,204 --> 00:11:29,198 Oké? 188 00:11:29,222 --> 00:11:30,582 Je wilt de muggenafstotend? 189 00:11:30,606 --> 00:11:32,001 Ik denk dat dat een goed idee is. 190 00:11:32,025 --> 00:11:33,936 Je herinnert je de laatste keer wanneer het klamboe 191 00:11:33,960 --> 00:11:35,053 gelekt toen we in Kenia waren? 192 00:11:35,077 --> 00:11:37,189 O, de mug net was prima. 193 00:11:37,213 --> 00:11:39,308 Alles zou zijn geweest prima als je jezelf niet had blootgegeven 194 00:11:39,332 --> 00:11:40,292 naar het buitenleven. 195 00:11:40,316 --> 00:11:41,377 Mezelf blootstellen? 196 00:11:41,401 --> 00:11:42,917 Zoiets. 197 00:12:03,122 --> 00:12:06,769 O, mijn oren nog zijn nog niet opgedoken. 198 00:12:06,793 --> 00:12:09,639 Nogmaals, wij bevinden zich op 10.000 voet. 199 00:12:09,663 --> 00:12:11,290 Met of zonder parachute? 200 00:12:11,314 --> 00:12:13,091 - Heel grappig. - Bedankt. 201 00:12:13,115 --> 00:12:15,244 Gaat Nick's chauffeur dat doen? een rode anjer dragen? 202 00:12:15,268 --> 00:12:16,329 Hij zal ons vinden. 203 00:12:16,353 --> 00:12:17,546 Ik weet zeker dat Nick het hem verteld heeft 204 00:12:17,570 --> 00:12:19,782 Ik ben bij een van de meesten mooie vrouw ter wereld. 205 00:12:19,806 --> 00:12:21,750 Zeg jij altijd de leukste dingen. 206 00:12:21,774 --> 00:12:23,502 Man: Mr. en mevrouw Hart? 207 00:12:23,526 --> 00:12:25,470 - Ja? -David Ripley? 208 00:12:25,494 --> 00:12:26,878 Geloof het of niet. 209 00:12:50,953 --> 00:12:52,548 Ja, nou ja, elke baan 210 00:12:52,572 --> 00:12:54,400 komt met een andere reeks problemen. 211 00:12:56,792 --> 00:12:59,271 Gifpijltjes zijn behoorlijk exotisch. 212 00:12:59,295 --> 00:13:00,295 Ja. 213 00:13:02,565 --> 00:13:05,128 O, dit is prachtig. 214 00:13:05,152 --> 00:13:09,147 Ripley, denk je dat? Is dit het werk van de Indianen? 215 00:13:09,171 --> 00:13:11,167 Nou, Nick wel zijn eigen theorieën, 216 00:13:11,191 --> 00:13:13,068 maar alles wat ik weet is dood is dood. 217 00:13:13,092 --> 00:13:15,505 - Ah, meneer en mevrouw Hart? - Ja. 218 00:13:15,529 --> 00:13:17,156 Bienvenidos. Ik ben de beheerder. 219 00:13:17,180 --> 00:13:18,574 - Hoe gaat het met jou? - Ik zal u uw suite laten zien. 220 00:13:18,598 --> 00:13:20,143 Bedankt. 221 00:13:20,167 --> 00:13:21,827 Nou, we zien je wel later, Ripley. 222 00:13:21,851 --> 00:13:23,779 Ja, tot ziens op het kamp. 223 00:13:23,803 --> 00:13:24,885 Deze kant op, alstublieft. 224 00:13:44,807 --> 00:13:46,335 Hoi. Ja, ik ben het. 225 00:13:46,359 --> 00:13:48,070 Ik heb ze net afgezet. 226 00:13:48,094 --> 00:13:51,340 Hij stelde veel vragen. 227 00:13:51,364 --> 00:13:52,524 Nou, ik weet het niet. 228 00:13:52,548 --> 00:13:55,511 Van wat ik heb gehoord, van Hart een behoorlijk volhardende kerel. 229 00:13:55,535 --> 00:13:58,447 Weet je, hij kreeg het niet zo rijk door op safe te spelen. 230 00:13:58,471 --> 00:14:01,967 Nou, het is simpel... Als hij te dichtbij komt, 231 00:14:01,991 --> 00:14:05,521 Ik zal gewoon moeten... maak mijn punt. 232 00:14:05,545 --> 00:14:07,194 Ja. 233 00:14:11,450 --> 00:14:12,466 Heel erg bedankt. 234 00:14:14,804 --> 00:14:17,833 Oh, lieverd, dit is prachtig. 235 00:14:17,857 --> 00:14:20,636 Op een heldere dag, jij kan de Himalaya zien. 236 00:14:20,660 --> 00:14:22,971 Misschien hebben we er zelfs wel een paar tijd om wat bezienswaardigheden te bezoeken. 237 00:14:22,995 --> 00:14:24,222 Ja, waarom niet? 238 00:14:24,246 --> 00:14:26,759 Dat is niet nodig ontmoet Nick tot 17.00 uur, 239 00:14:26,783 --> 00:14:28,143 dus dat konden we doen een beetje verkennen. 240 00:14:28,167 --> 00:14:32,781 Goed. Laten we gaan verkennen het politiebureau. 241 00:14:32,805 --> 00:14:34,266 - Het politiebureau? - Mm-hmm. 242 00:14:34,290 --> 00:14:38,220 Lieverd, je gaat niet souvenirs willen kopen 243 00:14:38,244 --> 00:14:41,023 totdat je het hebt gekregen tot op de bodem hiervan. 244 00:14:41,047 --> 00:14:43,092 Nou, dat zouden we kunnen reserveer een uurtje of zo. 245 00:14:43,116 --> 00:14:45,165 Dan kunnen we beter gaan. Tijd is verspillend. 246 00:14:51,691 --> 00:14:53,185 Inspecteur Correa? 247 00:14:53,209 --> 00:14:56,639 Ja. Ah, meneer en mevrouw Hart? 248 00:14:56,663 --> 00:14:57,823 Ja, hoe gaat het, inspecteur? 249 00:14:57,847 --> 00:14:59,542 - Welkom in mijn land. - Bedankt. 250 00:14:59,566 --> 00:15:03,862 O, inspecteur, wat een prachtige collectie. 251 00:15:03,886 --> 00:15:06,432 O, hartelijk dank. Prachtig, nietwaar? 252 00:15:06,456 --> 00:15:07,533 Jennifer: Dat is zo. 253 00:15:07,557 --> 00:15:08,901 Mijn schatten. 254 00:15:08,925 --> 00:15:13,021 Maar helaas... het zijn imitaties. 255 00:15:13,045 --> 00:15:16,108 Zijn dat reproducties? 256 00:15:16,132 --> 00:15:18,611 Mm-hmm. Maar ze zijn geweldig. 257 00:15:18,635 --> 00:15:20,329 Ga alsjeblieft zitten. 258 00:15:20,353 --> 00:15:21,880 Bedankt. 259 00:15:21,904 --> 00:15:24,316 Weet je, velen van deze fijne ambachtslieden 260 00:15:24,340 --> 00:15:28,570 hebben er veel aan verdiend tijd in de gevangenis gezeten voor hun inspanningen. 261 00:15:28,594 --> 00:15:32,608 Inspecteur, u bent bekend met ons landscanproject. 262 00:15:32,632 --> 00:15:33,809 Natuurlijk. 263 00:15:33,833 --> 00:15:35,611 Dan weet je ongeveer onze recente problemen. 264 00:15:35,635 --> 00:15:37,313 Ja. 265 00:15:37,337 --> 00:15:41,333 Ik kwam hierheen met de hoop wat antwoorden te krijgen. 266 00:15:41,357 --> 00:15:44,102 En ik, señor, hoop op u zijn niet voor niets gekomen. 267 00:15:44,126 --> 00:15:45,737 Waarom zeg je dat? 268 00:15:45,761 --> 00:15:47,673 Omdat jij dat bent op zoek naar die naald 269 00:15:47,697 --> 00:15:49,791 in een bekende stapel. 270 00:15:49,815 --> 00:15:51,960 Of een blaaspijltje in de jungle. 271 00:15:51,984 --> 00:15:54,079 Mm. Precies. 272 00:15:54,103 --> 00:15:56,165 Ik begrijp het niet, inspecteur. 273 00:15:56,189 --> 00:15:57,282 Je geeft een man een zware gevangenisstraf 274 00:15:57,306 --> 00:15:59,484 voor het smeden van een oud relikwie, 275 00:15:59,508 --> 00:16:02,137 maar je lijkt niet erg bezorgd over moord. 276 00:16:02,161 --> 00:16:06,141 Nee, nee, señor, dat ben ik bezorgd. Het kan me schelen. 277 00:16:06,165 --> 00:16:08,544 Wij straffen de de weinige schuldigen die we vangen 278 00:16:08,568 --> 00:16:10,479 om de te ontmoedigen duizenden anderen 279 00:16:10,503 --> 00:16:12,832 die we nooit zullen hebben het plezier van het weten. 280 00:16:12,856 --> 00:16:16,268 Hoe zit het? één moordenaar ontmoedigen? 281 00:16:16,292 --> 00:16:17,853 Ach, nou... 282 00:16:17,877 --> 00:16:21,573 Dat vind ik jammer in de jungle, de dood is, eh... 283 00:16:21,597 --> 00:16:23,158 een manier van leven. 284 00:16:23,182 --> 00:16:24,910 Dat is niet goed genoeg voor mij. 285 00:16:24,934 --> 00:16:26,211 Wat stel je voor dat ik zoek? 286 00:16:26,235 --> 00:16:28,581 Misschien ballistische identificatie 287 00:16:28,605 --> 00:16:30,232 van een gifpijl 288 00:16:30,256 --> 00:16:32,973 of een kapmes dat komt overeen met een incisie. 289 00:16:34,778 --> 00:16:37,111 Hoe zit het met een persoonlijke theorie? 290 00:16:38,748 --> 00:16:40,492 Een onderbouwde gok. 291 00:16:40,516 --> 00:16:42,961 Hm. 292 00:16:42,985 --> 00:16:45,247 Jij bent een man die zoekt naar mineralen. 293 00:16:45,271 --> 00:16:47,783 Je hebt veel concurrentie om één mineraal 294 00:16:47,807 --> 00:16:50,619 in het bijzonder... goud. 295 00:16:50,643 --> 00:16:54,306 Ik vind het een inspiratie voor veel van ons geweld hier, 296 00:16:54,330 --> 00:16:58,048 en ik geloof dat je dat ook zult doen Vind het ook zo, mm, op tijd. 297 00:17:22,358 --> 00:17:24,453 Volgens het bureau heeft Nick gebeld. 298 00:17:24,477 --> 00:17:26,555 - Ach. - Zullen we hier gaan zitten? 299 00:17:26,579 --> 00:17:29,225 - En? - En hij gaat een beetje laat zijn. 300 00:17:29,249 --> 00:17:31,760 Ik vraag me af hoe het met hem gaat gaat aankomen. 301 00:17:31,784 --> 00:17:33,963 Lieverd, mijn hoofd doet nog steeds pijn. 302 00:17:33,987 --> 00:17:36,164 Misschien had ik dat moeten doen een zeer sterke drank. 303 00:17:36,188 --> 00:17:38,968 Ah, vergeef de inbreuk, 304 00:17:38,992 --> 00:17:41,320 maar mag ik voorstellen een genot voor reizigers? 305 00:17:41,344 --> 00:17:43,872 Het is best lekker en versterkt met azucar, 306 00:17:43,896 --> 00:17:46,108 - een inheemse chocolade. - Bedankt. 307 00:17:46,132 --> 00:17:47,943 Het doordrenkt het bloed met suiker 308 00:17:47,967 --> 00:17:49,762 compenseren het gebrek aan zuurstof. 309 00:17:49,786 --> 00:17:51,063 Oh! 310 00:17:51,087 --> 00:17:52,581 Zou je dat willen probeer er een van? 311 00:17:52,605 --> 00:17:53,832 Ja. 312 00:17:53,856 --> 00:17:56,218 Wat zei je dat dat was? 313 00:17:56,242 --> 00:17:58,537 Het genot van reizigers. 314 00:17:58,561 --> 00:18:00,255 Barman, mag ik dat hebben? het genot van één reiziger, 315 00:18:00,279 --> 00:18:01,856 en ik neem een wodka martini rechtop 316 00:18:01,880 --> 00:18:03,075 met een paar olijven. 317 00:18:03,099 --> 00:18:04,427 Wilt u iets, meneer? 318 00:18:04,451 --> 00:18:06,478 O nee, dank je, señor, maar ik heb wat te drinken. 319 00:18:06,502 --> 00:18:09,598 Oh, vergeef me, ik ben Dr. Vioc. 320 00:18:09,622 --> 00:18:12,317 Ik ben Jonathan Hart. Dit is mijn vrouw, Jennifer. 321 00:18:12,341 --> 00:18:13,735 - Hoe gaat het met jou? - Encantada, señora. 322 00:18:13,759 --> 00:18:15,554 Archeologie, dokter? 323 00:18:15,578 --> 00:18:17,139 Waarom, ja, blijkt dat? 324 00:18:17,163 --> 00:18:19,441 Dat boek over Machu Picchu. 325 00:18:19,465 --> 00:18:22,928 Ah, de hoogte zeker heeft geen invloed op uw gezichtsvermogen. 326 00:18:22,952 --> 00:18:25,614 Ik heb altijd al gewild om Machu Picchu te bezoeken. 327 00:18:25,638 --> 00:18:26,631 Dat zou je moeten doen. 328 00:18:26,655 --> 00:18:29,335 Die oude stad is er één van de grote wonderen. 329 00:18:29,359 --> 00:18:30,986 Nou, ik ben bang dat het onze zaken zijn 330 00:18:31,010 --> 00:18:33,172 zal ons dat plezier niet gunnen. 331 00:18:33,196 --> 00:18:35,824 Ja, ik ben bekend met uw bedrijf. 332 00:18:35,848 --> 00:18:38,043 Ah, ik ken je voorman, Nick. 333 00:18:38,067 --> 00:18:41,263 Nou, dan ben je dat bekend met onze tragedies. 334 00:18:41,287 --> 00:18:43,220 Ja, verschrikkelijk, verschrikkelijk. 335 00:18:45,858 --> 00:18:47,352 Ik vraag me af of wij een tafel kon vinden. 336 00:18:47,376 --> 00:18:49,522 Ik wil graag met je praten, dokter. Heb je de tijd? 337 00:18:49,546 --> 00:18:50,906 Ja. 338 00:18:50,930 --> 00:18:52,563 Ik zou heel blij zijn. 339 00:19:09,015 --> 00:19:11,009 De politie heeft voorgesteld 340 00:19:11,033 --> 00:19:14,129 dat goud is het wortel van onze problemen. 341 00:19:14,153 --> 00:19:17,800 Nou, meneer Hart, dat doe ik niet weet hoe discriminerend 342 00:19:17,824 --> 00:19:22,287 jouw sonde is, maar goud is zeker een mineraal. 343 00:19:22,311 --> 00:19:23,438 Dan denk je dat het kan 344 00:19:23,462 --> 00:19:25,207 wij hadden kunnen maken een gouden ontdekking? 345 00:19:25,231 --> 00:19:27,225 Mogelijk, maar onwaarschijnlijk. 346 00:19:27,249 --> 00:19:29,661 Waarom zeg je dat? 347 00:19:29,685 --> 00:19:32,997 De goudmijnen van Peru zijn meer door de mens gemaakt. 348 00:19:33,021 --> 00:19:35,367 Kent u van de? 349 00:19:35,391 --> 00:19:36,819 De grafrovers? 350 00:19:36,843 --> 00:19:39,170 Het plunderen van de begraafplaatsen is een bloeiende onderneming geweest 351 00:19:39,194 --> 00:19:40,422 voor vele jaren. 352 00:19:40,446 --> 00:19:42,524 De Inca's begroeven hun doden 353 00:19:42,548 --> 00:19:46,261 met gouden en zilveren voorwerpen te gebruiken in de volgende wereld. 354 00:19:46,285 --> 00:19:47,679 Zoals de Egyptenaren. 355 00:19:47,703 --> 00:19:49,832 Goud was zo overvloedig aanwezig in die dagen, 356 00:19:49,856 --> 00:19:53,369 dat zelfs de armste Inca's werden met een deel ervan begraven. 357 00:19:53,393 --> 00:19:56,588 Jonathan en Jennifer, welkom in Peru. 358 00:19:56,612 --> 00:19:57,673 Nick! 359 00:19:57,697 --> 00:19:59,024 Het spijt me dat ik te laat ben. Deed je begrijpt mijn bericht. 360 00:19:59,048 --> 00:20:00,625 - Ja, dat heb ik gedaan. - Hoe was de reis? 361 00:20:00,649 --> 00:20:01,994 Goed! 362 00:20:02,018 --> 00:20:05,464 Ah ha, ik zie dat je dat hebt gedaan ontmoette de afkomstige Dr. Vioc. 363 00:20:05,488 --> 00:20:09,668 Ja, hij is aan het vullen ons in op de lokale kleur. 364 00:20:09,692 --> 00:20:13,238 Eh, dokter, hoe zit het? de legende van Atahualpa? 365 00:20:13,262 --> 00:20:15,841 Ah, de allerhoogste Inca. 366 00:20:15,865 --> 00:20:18,426 Nick vertelde ons dat daar was een goudschat 367 00:20:18,450 --> 00:20:19,695 begraven in een geheim graf. 368 00:20:19,719 --> 00:20:22,297 Ja, Pizzaro heeft het beloofd hem zijn vrijheid 369 00:20:22,321 --> 00:20:24,866 als hij de kamer met goud. 370 00:20:24,890 --> 00:20:28,036 Maar Atahualpa was erg verdacht van Pizzaro. 371 00:20:28,060 --> 00:20:30,221 Hij stuurde een bericht vooruit naar zijn karavaan, 372 00:20:30,245 --> 00:20:31,556 "Begraaf het goud. 373 00:20:31,580 --> 00:20:33,658 Ze gaan dood mij toch." 374 00:20:33,682 --> 00:20:37,162 Het verhaal heeft veel gewonnen populariteit door de eeuwen heen. 375 00:20:37,186 --> 00:20:39,665 Ik heb dat al 30 jaar kende veel mannen 376 00:20:39,689 --> 00:20:42,468 die hebben gezocht voor het goud van de Inca's, 377 00:20:42,492 --> 00:20:45,287 sommigen geven hun op leeft voor de achtervolging. 378 00:20:45,311 --> 00:20:47,689 En er wordt een moord voor gepleegd. 379 00:20:47,713 --> 00:20:48,974 Mm. 380 00:20:48,998 --> 00:20:51,727 Weet je, het is een mogelijkheid 381 00:20:51,751 --> 00:20:53,795 dat de landscan plaatsvindt had kunnen ontdekken 382 00:20:53,819 --> 00:20:56,532 de ontdekking van iemand anders. 383 00:20:56,556 --> 00:20:59,417 Maar als iemand het had gemaakt dat soort ontdekkingen, 384 00:20:59,441 --> 00:21:01,553 dat zouden ze zeker niet doen wil het delen. 385 00:21:01,577 --> 00:21:05,590 Dat is wat zo spannend is over mijn vakgebied, archeologie... 386 00:21:05,614 --> 00:21:08,999 De eindeloze mogelijkheden. 387 00:21:10,820 --> 00:21:12,397 Ach, vergeef me. 388 00:21:12,421 --> 00:21:13,949 Ik moet de jouwe in de steek laten charmant bedrijf. 389 00:21:13,973 --> 00:21:15,901 Meneer. Señora. 390 00:21:15,925 --> 00:21:17,219 Het is een genoegen. 391 00:21:17,243 --> 00:21:19,243 - Wees voorzichtig, dokter. - Goed je te zien. 392 00:21:21,280 --> 00:21:23,025 Jonathan, zou je vindt het leuk om een kijkje te nemen 393 00:21:23,049 --> 00:21:24,592 op de route? 394 00:21:24,616 --> 00:21:25,911 Zeker. 395 00:21:25,935 --> 00:21:29,197 Lieverd... Hmm? 396 00:21:29,221 --> 00:21:31,182 Ik denk dat ik moet gaan liggen. 397 00:21:31,206 --> 00:21:32,985 Chocolade melk naar je hoofd gestegen? 398 00:21:35,027 --> 00:21:36,672 En mijn taille. 399 00:21:36,696 --> 00:21:37,990 Oh. 400 00:21:39,548 --> 00:21:41,760 Nou ja, misschien is het beter voor mij neem je mee naar boven voor een dutje. 401 00:21:41,784 --> 00:21:43,195 Ik denk het wel. 402 00:21:43,219 --> 00:21:44,680 Nick, we gaan erheen de logistiek van morgen 403 00:21:44,704 --> 00:21:46,030 op weg naar de plek. 404 00:21:46,054 --> 00:21:48,299 Zeker, en ik kom je ophalen stipt om vijf uur, Jonathan. 405 00:21:48,323 --> 00:21:49,351 Oké. 406 00:21:49,375 --> 00:21:50,302 Goedenacht, Niek. 407 00:21:50,326 --> 00:21:51,441 Goedenacht, Jennifer. 408 00:22:03,889 --> 00:22:07,069 Ik wil graag weten wat de schat is van Atahualpa, nietwaar? 409 00:22:07,093 --> 00:22:08,893 Jennifer: Uh-huh. 410 00:22:11,747 --> 00:22:14,093 Dat ben je echt knock-out, nietwaar? 411 00:22:14,117 --> 00:22:16,478 Ik heb een jetlag. 412 00:22:16,502 --> 00:22:18,369 Chocoladearm. 413 00:22:20,790 --> 00:22:22,718 Er is iets achtergebleven. 414 00:22:22,742 --> 00:22:27,589 Nou... dit is jouw laatste kans om mij te pakken te krijgen 415 00:22:27,613 --> 00:22:32,211 vóór de aanval van de dodelijke muggen. 416 00:22:32,235 --> 00:22:34,079 - Lieverd... - Mm-hmm? 417 00:22:34,103 --> 00:22:38,266 Denk dat ons liefdesleven ernstig zou worden aangetast 418 00:22:38,290 --> 00:22:42,838 als we boven de 10.000 voet zouden wonen? 419 00:22:42,862 --> 00:22:46,107 Het zou zeker een hel zijn een druppel als u uit bed bent gevallen. 420 00:22:46,131 --> 00:22:48,715 O, dat is gewoon dom. 421 00:22:57,810 --> 00:22:59,037 Slaap je? 422 00:22:59,061 --> 00:23:01,507 Nee. 423 00:23:01,531 --> 00:23:03,491 Ik ben gewoon aan het rusten vóór de vlucht. 424 00:23:22,551 --> 00:23:24,479 Nick: Hoe heb je geslapen, Jennifer? 425 00:23:24,503 --> 00:23:26,148 Als een logboek. 426 00:23:26,172 --> 00:23:29,684 Alleen nu voel ik me als een houtblok dat klaar is voor de molen. 427 00:23:29,708 --> 00:23:32,487 En dit is de goede weg. 428 00:23:32,511 --> 00:23:34,689 Hoeveel verder moeten we nog? 429 00:23:34,713 --> 00:23:37,526 Miles vertelt het niet verhaal hier, Jonathan. 430 00:23:37,550 --> 00:23:39,527 Een half uur als we blaas geen band 431 00:23:39,551 --> 00:23:42,881 of in een modderpoel terechtkomen. 432 00:23:42,905 --> 00:23:45,584 Zijn we ergens in de buurt? waar Rankin werd vermoord? 433 00:23:45,608 --> 00:23:48,320 We gaan slaan eerst het basiskamp, 434 00:23:48,344 --> 00:23:51,773 dan ezel en rugzak de rest van de weg. 435 00:23:51,797 --> 00:23:52,913 Wij kunnen het halen. 436 00:23:57,036 --> 00:23:58,519 Het lijkt erop dat we vertraging hebben. 437 00:24:02,791 --> 00:24:04,871 Ik denk niet dat dat zo is een alternatieve route. 438 00:24:06,478 --> 00:24:07,927 Nee, dit is het. 439 00:24:10,966 --> 00:24:12,293 Heb je een ketting? 440 00:24:12,317 --> 00:24:14,077 Ja, ik heb er eentje achterin. 441 00:25:22,371 --> 00:25:25,233 Een beetje groter dan een blaaspijl, 442 00:25:25,257 --> 00:25:26,940 maar ik begrijp de boodschap. 443 00:25:53,269 --> 00:25:54,596 Ik was weg toen jij binnenkwam. 444 00:25:54,620 --> 00:25:55,964 Het spijt me. Wat is er gebeurd? 445 00:25:55,988 --> 00:25:58,833 Nou, we hadden een aanvaring met een extra grote bowlingbal, 446 00:25:58,857 --> 00:26:00,118 en ik denk onze Jeep heb er het ergste van gehad. 447 00:26:00,142 --> 00:26:01,737 Alles goed met je? 448 00:26:01,761 --> 00:26:04,105 Ja, dankzij Jonathan. Ik heb het gewoon een beetje verdraaid. 449 00:26:04,129 --> 00:26:07,209 Dat had ik kunnen zijn het dragen van de jeep. 450 00:26:07,233 --> 00:26:08,548 Hier. 451 00:26:10,102 --> 00:26:13,164 Bedankt, Jennifer. 452 00:26:13,188 --> 00:26:14,348 Weet je wat ik denk? 453 00:26:14,372 --> 00:26:16,718 Wat? 454 00:26:16,742 --> 00:26:19,520 Ik denk dat we dat waren opgezet als tien pinnen. 455 00:26:19,544 --> 00:26:21,273 Bedoel je dat het geen ongeluk was? 456 00:26:21,297 --> 00:26:22,757 Jonathan controleerde de rand 457 00:26:22,781 --> 00:26:24,726 waar de steen werd gelanceerd. 458 00:26:24,750 --> 00:26:27,295 Het waren inboorlingen, toch? 459 00:26:27,319 --> 00:26:30,131 In Abercrombie en Fitch-laarzen. 460 00:26:30,155 --> 00:26:31,550 Wauw. 461 00:26:31,574 --> 00:26:32,884 Ik denk dat ze dat niet zijn meer voor de gek houden. 462 00:26:32,908 --> 00:26:34,702 Dat dacht ik niet ze waren eerder. 463 00:26:34,726 --> 00:26:36,254 Luister, jij bent de baas, maar het lijkt mij 464 00:26:36,278 --> 00:26:38,707 dat dit project dat niet is waard om nog langer voor te vechten. 465 00:26:38,731 --> 00:26:41,626 Nou, dit is een beetje persoonlijk voor mij, Ripley. 466 00:26:41,650 --> 00:26:43,795 Ik hou niet van mensen vermoord worden, 467 00:26:43,819 --> 00:26:45,713 vooral wanneer ze werken voor mij. 468 00:27:00,218 --> 00:27:01,996 Is er iemand thuis? 469 00:27:02,020 --> 00:27:03,020 Het is dokter Vioc. 470 00:27:05,424 --> 00:27:08,809 Ah, meneer Ripley. Buenas dias, hè? 471 00:27:11,797 --> 00:27:13,758 Ik zag een jeep op de weg, en... 472 00:27:13,782 --> 00:27:15,394 Hé, señor Hart, señora Hart. 473 00:27:15,418 --> 00:27:17,162 - Dr. Vioc. - Arts. 474 00:27:17,186 --> 00:27:18,763 Zat jij in die jeep? 475 00:27:18,787 --> 00:27:22,117 Gelukkig zaten we niet in de Jeep. 476 00:27:22,141 --> 00:27:23,668 Nou, ik hoop dat er niemand gewond is geraakt. 477 00:27:23,692 --> 00:27:26,621 Nou, Nick heeft het begrepen zijn been deed een beetje pijn. 478 00:27:26,645 --> 00:27:28,240 Wat kunnen we voor u doen, dokter? 479 00:27:28,264 --> 00:27:29,524 Ik schaam me een beetje. 480 00:27:29,548 --> 00:27:31,576 Ik denk dat ik zonder ben vertrokken voldoende water. 481 00:27:31,600 --> 00:27:33,378 Ik vraag me af of ik dat mag leen er een paar van je. 482 00:27:33,402 --> 00:27:34,896 - Zeker. - Ah, dank je. 483 00:27:34,920 --> 00:27:36,148 Waar gaat u heen, dokter? 484 00:27:36,172 --> 00:27:38,783 Naar een kleine opgraving ten oosten van Machu Picchu. 485 00:27:38,807 --> 00:27:40,752 Het was misschien een buitenpost van het fort. 486 00:27:40,776 --> 00:27:42,170 Klinkt spannend. 487 00:27:42,194 --> 00:27:45,040 Denk je dat we dat zouden kunnen maken vandaag naar die andere site? 488 00:27:45,064 --> 00:27:47,825 Nou, ik ben er niet goed voor, maar Ripley kan je daarheen brengen. 489 00:27:47,849 --> 00:27:49,444 Dat heb je nog steeds voldoende daglicht. 490 00:27:49,468 --> 00:27:51,195 Zullen we dat proberen, lieverd? 491 00:27:51,219 --> 00:27:52,280 Ik ben een spel. 492 00:27:52,304 --> 00:27:54,182 Rip, schakel de versnelling in burros voor een overnachting. 493 00:27:54,206 --> 00:27:56,434 Zal doen. 494 00:27:56,458 --> 00:27:58,970 Als je op weg bent richting San Jupo, 495 00:27:58,994 --> 00:28:01,106 misschien wel even samen wandelen. 496 00:28:01,130 --> 00:28:02,640 Prachtig. Nemen zorg voor jezelf. 497 00:28:02,664 --> 00:28:03,764 Tot ziens, Jennifer. 498 00:28:17,462 --> 00:28:20,041 Jonathan: Je weet wat ze doen zeggen over de bergen van Peru? 499 00:28:20,065 --> 00:28:21,659 Jennifer: Nee. Wat zeggen ze? 500 00:28:21,683 --> 00:28:23,643 Jonathan: Het is alles vanaf hier bergopwaarts. 501 00:29:34,639 --> 00:29:38,169 Nou, bedankt voor uw charmante gezelschap. 502 00:29:38,193 --> 00:29:40,905 Het gebeurt niet vaak dat ik een wandeling maak met zo'n lieve dame. 503 00:29:40,929 --> 00:29:43,791 Dank u, dokter, en veel geluk voor jou. 504 00:29:43,815 --> 00:29:46,261 Adios, señora, bedankt. Adios, hè? 505 00:29:46,285 --> 00:29:47,479 Hasta la vista. 506 00:29:47,503 --> 00:29:48,852 Hartelijk dank, dokter. 507 00:29:54,160 --> 00:29:55,937 Wat dacht je van een slok water? 508 00:29:55,961 --> 00:29:58,545 Oeh, met een beetje vleugje citroen alstublieft. 509 00:30:20,218 --> 00:30:21,218 Jennifer! 510 00:30:23,622 --> 00:30:25,833 Het is oké. Het is oké. Het is in orde. 511 00:30:25,857 --> 00:30:27,207 Je moet heel voorzichtig zijn. 512 00:30:29,427 --> 00:30:31,055 Chicatio. 513 00:30:31,079 --> 00:30:33,357 Het is een van de dodelijkste slangen hier in de buurt. 514 00:30:33,381 --> 00:30:36,010 Ik zag het niet eens. 515 00:30:36,034 --> 00:30:38,379 Ja, nou, zij behoorlijk goed in elkaar overlopen. 516 00:30:38,403 --> 00:30:41,415 Ze kunnen springen als zo hoog als de taille van een man. 517 00:30:41,439 --> 00:30:42,884 Nou, dank je. 518 00:30:42,908 --> 00:30:44,602 Gelukkig zijn ze zeer zeldzaam. 519 00:30:44,626 --> 00:30:45,943 Is dit wat je zocht? 520 00:31:11,019 --> 00:31:12,797 Wat zeg je slaan we hier ons kamp op? 521 00:31:12,821 --> 00:31:15,266 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 522 00:31:15,290 --> 00:31:18,336 Nou, we zijn er nog maar ongeveer nog een uur daglicht. 523 00:31:20,495 --> 00:31:22,373 Weet je, ik was aan het zoeken op die bergkam daarginds, 524 00:31:22,397 --> 00:31:24,025 en ik wist zeker dat dat zo was over mijn rechterschouder. 525 00:31:24,049 --> 00:31:25,543 Nu is het aan mijn linkerkant. 526 00:31:25,567 --> 00:31:27,595 Ja, ik weet wat je bedoelt. 527 00:31:27,619 --> 00:31:30,432 Na een tijdje doe je dat niet meer weet welk uiteinde hier boven is. 528 00:31:30,456 --> 00:31:33,985 Denk dat ik liever mijn pistool dan mijn kompas. 529 00:31:35,276 --> 00:31:37,104 Nou, één ding is zeker, 530 00:31:37,128 --> 00:31:39,128 wij weten dat de de zon gaat onder in het westen. 531 00:31:46,972 --> 00:31:48,617 Het diner is binnenkort klaar. 532 00:31:48,641 --> 00:31:50,023 Bedankt. 533 00:31:53,412 --> 00:31:56,590 Nou ja, we zijn klaar. 534 00:31:56,614 --> 00:31:58,543 Kijk daar eens naar. 535 00:31:58,567 --> 00:32:00,900 Is dat geen prachtige zonsondergang? 536 00:32:10,729 --> 00:32:12,507 Nog een shot Iers? 537 00:32:12,531 --> 00:32:14,525 Nee bedankt. 538 00:32:14,549 --> 00:32:15,993 Nee, nee, dank je. 539 00:32:16,017 --> 00:32:18,313 Toch is het ontzettend goed. 540 00:32:18,337 --> 00:32:21,098 Het lijkt wel te smaken beter voor het vuur. 541 00:32:21,122 --> 00:32:24,602 Nou ja, hoe laat is het gaan we morgen weg? 542 00:32:24,626 --> 00:32:27,622 Op met de vogels. 543 00:32:27,646 --> 00:32:30,475 Hoeveel verder is het? 544 00:32:30,499 --> 00:32:32,259 Een paar uur. 545 00:32:32,283 --> 00:32:34,462 Oh. 546 00:32:34,486 --> 00:32:35,997 Bel jij ons? 547 00:32:36,021 --> 00:32:38,333 Natuurlijk. 548 00:32:38,357 --> 00:32:40,251 Oh, lieverd. 549 00:32:40,275 --> 00:32:42,319 Ik weet niet hoe het met jou zit, lieverd, 550 00:32:42,343 --> 00:32:46,675 maar ik denk dat ik een zaak krijg van uw slaapziekte. 551 00:32:46,699 --> 00:32:48,526 Ik ook. 552 00:32:48,550 --> 00:32:50,494 Oh, lieverd. 553 00:32:50,518 --> 00:32:54,432 Nou, Rip, zou je dat willen? Vind je het erg als we naar binnen gaan? 554 00:32:54,456 --> 00:32:56,434 Nee, nee, nee, helemaal niet. 555 00:32:56,458 --> 00:32:57,852 Liefje? 556 00:32:57,876 --> 00:33:02,490 O... staande omhoog is niet zo gemakkelijk. 557 00:33:02,514 --> 00:33:03,742 Slaap lekker. 558 00:33:03,766 --> 00:33:06,299 - Bedankt. - Bedankt, goedenacht. 559 00:33:15,594 --> 00:33:18,506 Lieverd, slaap je? 560 00:33:18,530 --> 00:33:20,842 Ik denk het wel. 561 00:33:20,866 --> 00:33:22,732 Kunt u de l... 562 00:33:59,571 --> 00:34:02,633 Lieveling? 563 00:34:04,309 --> 00:34:07,304 Kom op, het is tijd voor iedereen 564 00:34:07,328 --> 00:34:09,488 goed klein kampvuur meisjes om op te staan en te stralen. 565 00:34:25,280 --> 00:34:28,092 O, mijn hoofd. 566 00:34:28,116 --> 00:34:29,549 Ik voel me gewoon verschrikkelijk. 567 00:34:32,788 --> 00:34:34,365 Ik begrijp het niet. 568 00:34:34,389 --> 00:34:37,635 Hoe konden ze dat gewoon hebben gedaan verdwenen zonder dat we het wisten? 569 00:34:37,659 --> 00:34:39,287 De katers die we hebben? 570 00:34:39,311 --> 00:34:41,822 Ripley's Ierse koffie. 571 00:34:41,846 --> 00:34:44,225 Oh, geen wonder dat ik me zo slecht voel. 572 00:34:44,249 --> 00:34:46,060 Niet zo erg als ik me voel 573 00:34:46,084 --> 00:34:48,630 wetende dat Ripley het is en we lieten hem ons ophangen. 574 00:34:48,654 --> 00:34:49,654 Wacht even. 575 00:34:52,690 --> 00:34:53,751 Wat ben je aan het doen? 576 00:34:53,775 --> 00:34:54,855 Ze hebben onze kapmes meegenomen. 577 00:35:01,349 --> 00:35:02,509 Leeg. 578 00:35:02,533 --> 00:35:03,695 Dat cijfers. 579 00:35:03,719 --> 00:35:06,497 Dus nu zijn we verdwaald in de jungle zonder wapens. 580 00:35:06,521 --> 00:35:08,883 Ja, en niet A dubbeltje om een taxi te bellen. 581 00:35:08,907 --> 00:35:11,836 Je denkt dat we dat zullen zijn in staat zijn om onze weg hieruit te vinden? 582 00:35:11,860 --> 00:35:13,621 Ik hoop het. 583 00:35:13,645 --> 00:35:15,272 Waarom wachten we niet gewoon? 584 00:35:15,296 --> 00:35:16,974 Nick is verplicht kom ons zoeken. 585 00:35:16,998 --> 00:35:18,259 Nee, dat kunnen we niet aannemen daar een kans op. 586 00:35:18,283 --> 00:35:19,877 Ripley is al vermoord minimaal twee personen. 587 00:35:19,901 --> 00:35:21,529 Wat zijn er nog twee? 588 00:35:21,553 --> 00:35:23,230 Nou, als hij dat zou doen, 589 00:35:23,254 --> 00:35:24,949 waarom deed hij dat niet doe het gewoon al? 590 00:35:24,973 --> 00:35:27,385 Het lijkt erop dat hij houdt van de natuur 591 00:35:27,409 --> 00:35:28,769 het vuile werk voor hem doen. 592 00:35:28,793 --> 00:35:30,588 Hier, kijk daar eens naar. 593 00:35:30,612 --> 00:35:32,557 Nummers. 594 00:35:32,581 --> 00:35:34,258 Zij gingen die kant op. 595 00:35:34,282 --> 00:35:36,478 Maar kwamen wij daar niet vandaan? 596 00:35:36,502 --> 00:35:39,452 Ja, dat hebben we gedaan, maar ze moeten wel ergens anders heen gaan. 597 00:35:43,375 --> 00:35:45,069 Kijk daar eens naar. Zie je de rand op die afdruk? 598 00:35:45,093 --> 00:35:46,470 Ja. 599 00:35:46,494 --> 00:35:48,422 Dat is hetzelfde afdruk die ik op de rand zag 600 00:35:48,446 --> 00:35:50,057 daar waar de rotsblok naar beneden kwam. 601 00:35:50,081 --> 00:35:52,710 Laten we die tent oprollen en neem het mee. 602 00:35:52,734 --> 00:35:53,734 Misschien hebben we het nodig. 603 00:37:23,024 --> 00:37:24,885 Laat het vallen. 604 00:37:24,909 --> 00:37:28,423 Ik wil het niet hoeven maak je blaaspijp korter. 605 00:37:28,447 --> 00:37:32,332 Eén kras en je bent dood. 606 00:37:52,804 --> 00:37:54,487 Ik snap het. 607 00:37:56,691 --> 00:37:57,691 Wees voorzichtig. 608 00:38:01,763 --> 00:38:03,023 Kijk hier eens naar. 609 00:38:03,047 --> 00:38:04,459 Voetafdrukken. 610 00:38:04,483 --> 00:38:06,283 Jonathan: Weer onze vriend. 611 00:38:27,589 --> 00:38:29,800 Nou, kijk hier eens naar. 612 00:38:29,824 --> 00:38:32,392 Behoorlijk goed uitgerust schuilplaats. 613 00:38:56,568 --> 00:38:58,062 Jonathan: Is dat zo wat ik denk dat het is? 614 00:38:58,086 --> 00:39:01,682 Je hebt gelijk, en wat ik denk is dat we hier weg moeten. 615 00:39:01,706 --> 00:39:03,667 We zijn hier beter af dan wij daarbuiten zijn. 616 00:39:03,691 --> 00:39:05,492 Ik hoop het. 617 00:39:21,893 --> 00:39:24,238 O nee! 618 00:39:24,262 --> 00:39:26,406 Het is oké. Het is in orde. 619 00:39:26,430 --> 00:39:27,547 Doe het rustig aan. 620 00:39:40,428 --> 00:39:42,390 Doodlopende weg. 621 00:39:42,414 --> 00:39:45,943 Gelieve niet te gebruiken die uitdrukking. 622 00:39:45,967 --> 00:39:48,467 Wacht, houd dit vast. 623 00:39:54,375 --> 00:39:56,553 Er komt lucht doorheen. 624 00:39:56,577 --> 00:39:59,012 Dit kan een zijn een soort deur. 625 00:40:02,818 --> 00:40:04,698 Jennifer: Schat, wat is dat? 626 00:40:08,339 --> 00:40:10,219 Jonathan: Dat zou de sleutel kunnen zijn. 627 00:40:21,102 --> 00:40:22,801 Sesam openen. 628 00:40:26,791 --> 00:40:28,507 Mijn, mijn, mijn. 629 00:40:32,947 --> 00:40:34,041 Ik kan het niet geloven. 630 00:40:34,065 --> 00:40:35,581 Een echt graf. 631 00:40:39,704 --> 00:40:41,620 Kijk hier eens naar. Wedstrijden. 632 00:40:44,643 --> 00:40:45,858 En niet van die periode. 633 00:40:51,950 --> 00:40:53,065 Hier. 634 00:41:18,210 --> 00:41:20,270 Wat is er aan de hand, Nick? 635 00:41:20,294 --> 00:41:22,389 Ik heb achtervolgd jij sinds je vertrok. 636 00:41:22,413 --> 00:41:23,495 Het been was nep? 637 00:41:26,784 --> 00:41:29,130 Nick: Ik had een buikje gevoel over deze man 638 00:41:29,154 --> 00:41:30,998 waar ik gewoon op moest spelen. 639 00:41:31,022 --> 00:41:33,217 Ripley: Het spijt me dat het moest Eindig zo voor u, meneer Hart. 640 00:41:33,241 --> 00:41:35,681 De andere manieren waarop ik moest stoppen jij was zoveel exotischer. 641 00:41:40,598 --> 00:41:42,926 Waar is de lieve mevrouw Hart? 642 00:41:42,950 --> 00:41:43,950 Hier! 643 00:41:55,447 --> 00:41:58,225 Ripley, hoe ging het met jou? kom je deze tegen? 644 00:41:58,249 --> 00:41:59,498 Dat heeft hij niet gedaan, meneer Hart. 645 00:42:05,056 --> 00:42:07,034 Dr. Vioc. 646 00:42:07,058 --> 00:42:08,419 Dit is mijn ontdekking. 647 00:42:08,443 --> 00:42:11,905 Ik heb ervoor gekozen om Señor erbij te betrekken Ripley toen ik het besefte 648 00:42:11,929 --> 00:42:17,060 dat uw scan dat zou doen mijn activiteiten blootleggen. 649 00:42:17,084 --> 00:42:18,762 Wat nu? 650 00:42:18,786 --> 00:42:22,283 Nou ja, met je ongelukkige verdwijning in de jungle 651 00:42:22,307 --> 00:42:23,918 door de hand van de Indianen, 652 00:42:23,942 --> 00:42:27,021 Ik denk dat het zeker is dat bestuur bij Hart Industries 653 00:42:27,045 --> 00:42:31,425 zal het verstandig achten landscan afsluiten 3. 654 00:42:31,449 --> 00:42:33,811 Je bent niet alleen gaat ons vermoorden? 655 00:42:33,835 --> 00:42:37,081 Geloof me, señora Hart, het is niet gemakkelijk. 656 00:42:37,105 --> 00:42:39,133 Ik ben geen gewelddadige man. 657 00:42:39,157 --> 00:42:41,807 Dat is wat goud doet voor de mildste mannen. 658 00:42:44,796 --> 00:42:47,891 Weet je, Vioc, er zijn veel mensen 659 00:42:47,915 --> 00:42:49,827 die weten dat we hier beneden zijn. 660 00:42:49,851 --> 00:42:53,647 Misschien verdwijnen er mensen in de jungle, meneer Hart. 661 00:42:53,671 --> 00:42:56,556 Soms hun lichamen worden nooit gevonden. 662 00:42:58,243 --> 00:42:59,591 Snijd het touw door. 663 00:43:05,149 --> 00:43:07,895 Nou, dat zou moeten zorg voor alles. 664 00:43:07,919 --> 00:43:10,314 Niet helemaal. 665 00:43:10,338 --> 00:43:11,898 Nee, wacht! Nee, nee! 666 00:43:13,007 --> 00:43:14,267 Wat was dat? 667 00:43:14,291 --> 00:43:17,120 Dat had kunnen zijn het einde van een partnerschap. 668 00:43:17,144 --> 00:43:18,238 Kun je het verroeren? 669 00:43:18,262 --> 00:43:20,574 Nee, ik denk niet dat ik dat kan. 670 00:43:20,598 --> 00:43:22,459 Nick: Jonathan, neem kijk eens naar die kaars. 671 00:43:22,483 --> 00:43:23,649 Het flikkert. 672 00:43:36,080 --> 00:43:38,025 Als er nog een ontwerp is, er is nog een opening. 673 00:43:38,049 --> 00:43:39,049 Hier, houd dit vast. 674 00:44:37,325 --> 00:44:39,125 Houd het daar, dokter. 675 00:44:46,200 --> 00:44:48,979 Jij bent erg ijverige Señor Hart, 676 00:44:49,003 --> 00:44:51,865 maar ik geloof Señor Ripley heeft het mij verteld 677 00:44:51,889 --> 00:44:53,969 hij heeft je afgelost wapen van zijn munitie. 678 00:44:55,710 --> 00:44:57,070 Ik denk dat het tijd is dat je erachter komt 679 00:44:57,094 --> 00:44:59,054 of je gelooft in Ripley of niet. 680 00:45:15,913 --> 00:45:19,309 Nou, lieverd, ik denk dat we het eindelijk gevonden hebben 681 00:45:19,333 --> 00:45:21,800 iets authentieks voor de collectie van de inspecteur. 682 00:45:31,412 --> 00:45:33,340 Probeer dit eens, mevrouw H. 683 00:45:33,364 --> 00:45:35,325 Mm. 684 00:45:35,349 --> 00:45:38,279 Dit klopte niet helemaal. 685 00:45:38,303 --> 00:45:40,814 Weet je, dat was het een beetje buiten de lijn, 686 00:45:40,838 --> 00:45:42,499 maar ik hou van de slagroom. 687 00:45:42,523 --> 00:45:44,268 Dat was een heel goed idee. 688 00:45:44,292 --> 00:45:45,292 Laten we eens kijken. 689 00:45:49,246 --> 00:45:51,358 Mm. 690 00:45:51,382 --> 00:45:54,377 Mmm! Mmm! Mmm! 691 00:45:57,205 --> 00:46:00,267 Dat is het! Perfect! 692 00:46:00,291 --> 00:46:01,685 Ik dacht. 693 00:46:01,709 --> 00:46:04,871 En ik gebruikte kunstmatig chocolade melk. 694 00:46:04,895 --> 00:46:07,040 Het bespaart calorieën. 695 00:46:07,064 --> 00:46:10,293 Nee, nee, dat wordt je verondersteld echte chocolade gebruiken. 696 00:46:10,317 --> 00:46:13,964 Het is de chocolade waardoor de suiker ontstaat, 697 00:46:13,988 --> 00:46:15,799 die vervolgens alles pompt zuurstof in het bloed. 698 00:46:15,823 --> 00:46:17,518 Dat is het punt van het drankje. 699 00:46:17,542 --> 00:46:20,904 Er zit voldoende suiker in dat kleine aantal, mevrouw H. 700 00:46:20,928 --> 00:46:23,640 Ik gebruikte een scheutje Jamaicaanse rum, 701 00:46:23,664 --> 00:46:25,759 een shot Russisch wodka 190 proof, 702 00:46:25,783 --> 00:46:28,746 om maar een klein beetje te noemen laagje Creme de Cocoa. 703 00:46:28,770 --> 00:46:30,497 Ik kom net van de telefoon met Nick. 704 00:46:30,521 --> 00:46:31,948 We hebben het groot getroffen. 705 00:46:31,972 --> 00:46:34,385 Ze hadden een signaalhit een grote koperader. 706 00:46:39,564 --> 00:46:41,491 Wat is dit? 707 00:46:41,515 --> 00:46:44,945 Max heeft het net geleerd maak een reizigersverrukking. 708 00:46:44,969 --> 00:46:47,497 Voor uw reis naar de Himalaya heeft de heer H. 709 00:46:47,521 --> 00:46:50,767 Ze zegt dat het fantastisch werkt in de hoge bergen. 710 00:46:50,791 --> 00:46:53,487 De Himalaya-reis is niet voor twee maanden. 711 00:46:53,511 --> 00:46:57,491 Ze wil veel extra Thermoskannen van dat spul. 712 00:47:00,902 --> 00:47:02,868 Je moet vooruit plannen. 713 00:47:04,338 --> 00:47:06,249 Ik was vooruit aan het plannen. 714 00:47:06,273 --> 00:47:07,601 - Liefje? - Ja. 715 00:47:07,625 --> 00:47:08,836 Slaap je? 716 00:47:08,860 --> 00:47:11,338 O nee, nee, nee. Ik ben alleen maar aan het oefenen. 717 00:47:11,362 --> 00:47:12,844 Shh. Shh. 718 00:47:15,483 --> 00:47:17,127 Max. 719 00:47:17,151 --> 00:47:20,130 Je wilt een ook reizigersverrukking? 720 00:47:20,154 --> 00:47:22,266 Nee, ik wil geen reizigersverrukking ook. 721 00:47:22,290 --> 00:47:24,435 Hoe sommige jenever zijn een stuiver per punt? 722 00:47:24,459 --> 00:47:27,076 Je snapt het. Ik beter zet de blender uit. 723 00:48:07,301 --> 00:48:09,869 ♪